1
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
このくそ役立たず野郎どもよ。
2
00:00:31,114 --> 00:00:34,451
これはクソ疲れる。
そのお金は一体何のためにあったのでしょうか？
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,121
ここにも信号があるのか？
4
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
この山は気持ち悪いです。
5
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
ハンス、あの野郎が早く必要だ。
彼は私に良くしてくれました。
6
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
あの野郎は偽物だよ！くそ！
7
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
彼はいつ消えましたか?
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
私は彼が後ろに下がっていくのを見た
そして早くも喘ぎます。
9
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
なぜ？今は何ですか？
10
00:01:33,927 --> 00:01:37,305
どうやら彼は偽物のようだ。
早く彼を見つけなければなりません。
11
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
彼が本物だと思った!
12
00:02:22,225 --> 00:02:25,228
ネズミ捕り
13
00:02:25,311 --> 00:02:28,690
何？クソ警官
容疑者を密輸したのか？
14
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
あのクソ野郎たちが私をもてあそんだのか？
15
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
私が彼らを捕まえたら、彼らはクソ死んでいます。
16
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
本部にサポートを求めてください。
17
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
今！
18
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
叔父さんは見つからないでしょう。
これが最後のチャンスです。
19
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
会いましょう。もうこれを終わらせる時が来ました。
20
00:03:32,837 --> 00:03:33,796
はい、先生。
21
00:03:34,297 --> 00:03:35,798
聞こえません。もう一度言ってください。
22
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
私たちはその跡をたどっています。
23
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
何？誰が？
24
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
はい、彼は私たちと一緒に来ました。
彼は助けたいと言いました。
25
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
おい、これだ。
26
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
あの野郎はどこにいるの？
27
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
約200メートル上空
送電鉄塔から。
28
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
これはクソだ。
29
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
クソ地獄。
30
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
明るいうちにまた来ましょう。
私たちには何も見えません。
31
00:04:27,976 --> 00:04:28,851
おい。
32
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
もし老人を失ったら
そしてこれは南に進みます、
33
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
お金を失ってしまいます。
34
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
カバーするつもりですか？
35
00:04:36,401 --> 00:04:39,362
このくだらないことをすべて乗り越えて
損をするだけですか？
36
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
私たちは死んだほうがいいかもしれない。
37
00:04:42,365 --> 00:04:44,742
生きていても何の意味があるのでしょうか？
そう思いませんか？
38
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
くそ。真剣に。
39
00:04:52,875 --> 00:04:53,918
くそ。
40
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
私の膝。クソのために。
41
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
誰だ？
42
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
あの野郎ですか？
43
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
いや、ただの知り合いの男だよ。
44
00:05:23,323 --> 00:05:25,366
あのバカにどこにいるのか聞いてみてください。
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
いったい200メートルのところだ
塔から上がる？！
46
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
- はい、先生。
- はい、先生。
47
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
皆さん、少し急ぎましょう。
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
- はい、先生。
- はい、先生。
49
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
今タワーにいる
ここから 200 メートル上ったところはどこですか?
50
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
もうすぐそこですか？
51
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
ここで問題が発生しました。
今すぐ私を助けに来てください。
52
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
おい、気をつけろよ！
53
00:08:21,000 --> 00:08:23,211
- 最初に誰を見つけますか?
- それも質問ですか？
54
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
明らかに犯人です。
55
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
容疑者を逃がしてしまうと、
56
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
私たちは刑務所に行き着くでしょう。
57
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
ここでは誰かの命が危険にさらされています。
58
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
まずは彼を救うべきではないでしょうか？
59
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
くそ。彼が生きているかどうかさえわかりません。
60
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
- 彼を救いますか？いや。
- じゃあ容疑者が先か？
61
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
いいえ！
62
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
とりあえず下に行きましょう、いいですか？
63
00:08:42,063 --> 00:08:45,691
私たちには何も見えません。
どうやって何かを見つければいいのでしょうか？
64
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
- お客様。
- うん？
65
00:08:47,777 --> 00:08:50,571
下に行きましょう
そして朝戻ってくる
66
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
太陽が昇ったら！
67
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
- ドンチョル！
- 大丈夫ですか？
68
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
大丈夫ですか？
69
00:08:55,910 --> 00:08:56,744
ねえ、ドンチョル…
70
00:08:56,827 --> 00:08:57,745
- これは何ですか？
- はぁ？
71
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
おい。
72
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
これは最近掘られたものです。
73
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
誰かが何かを埋めようとした。
74
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
その老人は生きています。まずは彼を探しましょう。
75
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
- わかった？
- はい、先生。
76
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
私の手を掴んでください。
77
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
わかった。
78
00:09:15,888 --> 00:09:17,348
何？廃墟の建物？
79
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
先生、どうやら、
そこに何かがある。
80
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
はぁ？
81
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
はぁ？
82
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
それはノジャさんの…
83
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
おい、捕まえろ。彼を捕まえてください！
84
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
ここに来て！
85
00:09:39,620 --> 00:09:40,705
おい、こっちに来い！
86
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
おい、そこでやめろ！
87
00:09:42,456 --> 00:09:44,834
おい、やめろ！やめてって言いました！
88
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
- おい！
- おい！
89
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
おい、もうやめろ！
90
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
やめてって言いました！
91
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
おい！
92
00:10:08,816 --> 00:10:10,192
やめろ、くそー！はぁ？
93
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
おい、そこでやめろ！
94
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
おい、やめろ！
95
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
おい、そこでやめろって言ったよ！
96
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
停止！
97
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
- おい、やめろって言ったよ！
- 停止！
98
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
おい！
99
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
一体何？
100
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
皆さん、気をつけてください。
101
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
ここに何かがあると思います。
102
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
さあ行こう。
103
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
くそ。
104
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
くそー。
105
00:10:59,909 --> 00:11:00,785
やあ、ミンホ。
106
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
チャンウ、ドンチョル。
107
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
二階！
108
00:11:16,384 --> 00:11:17,468
- 2階です！
- どこ？
109
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
- 2階です！
- 2番目？
110
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
- 2階です！
- どこ？
111
00:11:34,402 --> 00:11:35,569
何か見つかりましたか？
112
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
何もない。
113
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
ドンチョル、チャンウ。
114
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
何でも？
115
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
ここに何を期待しているのですか？
もしかしたら幽霊かもしれない。
116
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
ちゃんと調べたよ、パンク？
117
00:11:47,623 --> 00:11:49,333
そんなことはありません。
118
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- くそ。
- なんてこった？
119
00:11:54,004 --> 00:11:55,423
スンヨンです。
120
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
こんにちは？
121
00:11:57,967 --> 00:12:01,262
そう、ピットです。
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,388
うん。
123
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
まだ彼を見つけていないのですか？
124
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
今どこにいるの？
125
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
廃墟の建物？
126
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
ここの森の中？
127
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
おい。
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
電話を切る。
129
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
- なんてこった？
- ここを走ってくる男を見ましたか?
130
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
死んではいないんですか？
131
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- 私はまだ若いです。まるで死ぬかのように。
- クソ地獄。
132
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
ただ死ぬことはありません。
133
00:12:42,386 --> 00:12:44,722
遅れたらチェ・ムンジェが死ぬよ！
134
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
おい。
135
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
いつも一緒にいたあのチェ・ムンジェ。
136
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
彼は偽物です。
137
00:12:51,312 --> 00:12:53,981
あの野郎は私たちと一緒にいたのに逃げていった。
138
00:12:54,482 --> 00:12:57,359
あのクソ野郎が私たち二人を騙したのよ！
139
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
くそ。
140
00:12:58,569 --> 00:12:59,445
何？
141
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
あの野郎も殺さなければいけないと思う。
142
00:13:03,824 --> 00:13:06,827
物事を複雑にしないようにしましょう。
叔父を見つけるだけです。
143
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
彼はこの山のどこかにいる。
144
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
DNA。
145
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
DNA検査をしたら終わりです。
146
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
ねえ、あなたはあなたのやり方でやってください。
私のやり方でやります。
147
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
あのクソ…
148
00:13:29,016 --> 00:13:32,311
あの野郎たちは一体何をしているんだ？
149
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
いったいこの山には何があるのでしょうか？
150
00:13:34,605 --> 00:13:38,067
あの野郎は私たちにすべてを話していたわけではない。
151
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
先生、あの野郎たちは…
152
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
彼らは容疑者と協力しているに違いない。
153
00:13:43,489 --> 00:13:47,076
それでも、犯罪捜査全体は
この件に分裂が絡んでいるのか？
154
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
おい。ギアを入手してください。
155
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
- はい、先生。
- ここで処理させてください。
156
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
まずは登ります。集中力を維持しましょう。
157
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
これをめちゃくちゃにしてしまうと、
私たちの頭はすべて回転します。
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
- わかった？
- わかった。
159
00:14:13,018 --> 00:14:16,272
今捕まったら死ぬよ
このクソ馬鹿野郎。
160
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
お二人はどうですか？
161
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
あなたはあの男を信頼しますか？
162
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
そろそろ時間じゃないですか
163
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
皆さんは一人で出かけたんですか？
164
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
死にたいの？
口に気をつけろよ。
165
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
おい、クソ野郎、
166
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
私たちがミョンスみたいに下手くそだと思う？
167
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
このクソ野郎、私は…
168
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
それは私が言いたかったことではありません。
169
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
ミョンスが行きました
そのまま警察署へ。
170
00:14:50,556 --> 00:14:55,019
そしてこれが終わったら、
彼は私を殺すためにあなたたち二人を利用するでしょう。
171
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
保険に入るべきですか?
172
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
それが頭をよぎりました。
173
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
つまり、彼を知っているということは、
174
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
そうは思わない
彼はあなたに何らかの退職金を与えるだろう。
175
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
右？
176
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
ああ、
177
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
私はあなたたちが彼を裏切るべきだと言っているのではありません。
178
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
万が一事態が悪化した場合に備えて…
179
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
保険、ご存知の通り。
180
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
お支払いだけの保険
ある事件の後。
181
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
誰がお金を得るかは気にしません。
ただ生きていればいいのです。
182
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
聞こえなかったふりをしてください。
183
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
あの野郎が私にメールしてきました。
184
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
彼はあなたが生きていることを望んでいます。
185
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
彼はあなたたち二人が持っていると言った
クソ未完の仕事。
186
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
彼はどこにいますか？彼はどこへ行ったのですか？
187
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
私たちはあの老人を探しに来たんじゃないの？
188
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
なぜ私たちはこの男を追いかけているのですか？
189
00:16:09,093 --> 00:16:13,097
クソ馬鹿野郎。
なぜ彼は突然現れたと思いますか?
190
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
彼が面倒になるとは思わなかった
もし彼が最初に老人を見つけていたら？
191
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
おい。
192
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
持続する。
193
00:16:32,866 --> 00:16:34,618
二人とも何かあったの？
194
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
あなたは何をしますか…
195
00:16:38,330 --> 00:16:42,167
それならなぜだ
言われた通りにしかできないの？
196
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
誰が以前にあなたにテキストメッセージを送りましたか?
197
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
ただの知り合いの男？
198
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
私が知らないけどあなたは知っている男がいますか？
199
00:16:56,932 --> 00:16:58,559
あなたの兄弟はどこですか？
200
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
彼は彼を見つけるために先に進みました。
201
00:17:05,065 --> 00:17:07,776
このクソ野郎。
それで、あなたは何をしているのですか？彼を追いかけてください。
202
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
私はします。
203
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
くそ。
204
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
クソのために。くそ。
205
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
くたばれ。
206
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
このクソ野郎！
207
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
くそ！
208
00:18:05,042 --> 00:18:05,959
おい。
209
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
証明しましたか
210
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
あなたは誰ですか？
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
私が大学にいたとき
212
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
ソ・ユミンという男がいた。
213
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
その名前を聞いたことはありません。
214
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
この人がいました。
215
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
彼は私が持っていないものをすべて持っていました。
216
00:18:48,001 --> 00:18:49,920
彼を見るたびに私はこう思っていました。
217
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
「私も彼だったらよかったのに。」
218
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
おい、これ書いたの？
219
00:19:07,521 --> 00:19:10,482
うん。どうですか？良いと思いますか？
220
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
正気の沙汰ではない。
221
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
ここに放置して腐らせるわけにはいかない。
222
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
でも、私は怠け者です。
223
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
まだまだ書きたいことがたくさんあるのですが、
しかし、私は立ち往生しています。
224
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
本当に素晴らしい物語でした。
225
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
とてもすごかったです、
何日も頭から離れなかった。
226
00:19:52,774 --> 00:19:55,402
でもユミンはとても怠け者だった
彼はわざわざそれを書くことはなかった。
227
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
数日後
228
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
クラブは提出を開始しました
そのアンソロジーのために
229
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
狂ったように書き始めたと思う
その夜。
230
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
思い出そうとしている
できる限り多くのことを。
231
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
たとえ盗んだとしても
232
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
誰も気づかなければ大丈夫です。
233
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
これらを読んでください。わかるでしょう。
234
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
私がこれまで書いたすべての小説は、
235
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
そこから盗みました。
236
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
なぜ私にこんなことを言うのですか？
237
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
はぁ？
238
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
私がチェ・ムンジェではないことはもうご存知でしょう。
239
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
私を誰だと思いますか？
240
00:21:37,212 --> 00:21:38,046
この人。
241
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
チェ・ムンジェが書いたすべての小説
242
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
私のものです。
243
00:21:43,218 --> 00:21:44,886
彼は最初から偽物だった。
244
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
予定通り発行します。
245
00:21:59,359 --> 00:22:00,902
大ヒットするでしょう。
246
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
ネズミ
247
00:22:01,903 --> 00:22:03,113
編集されていません。
248
00:22:03,196 --> 00:22:04,740
時間がありませんでした。
249
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
いずれにしても同じだろう。
250
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
少なくともエンディングは。
251
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
くそ。
252
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
くそ。
253
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
くそ。
254
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
なんと…
255
00:23:23,276 --> 00:23:24,528
彼を見つけましたか？
256
00:23:24,611 --> 00:23:25,570
- やあ、ソンヨン！
- お客様！
257
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
ああ、ああ。
258
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
ねえ、なぜ雨が降っているの
こんなに晴れた月明かりの夜に？
259
00:23:30,158 --> 00:23:32,327
- ここに来る途中で誰かに会いますか？
- ただの穴だ。
260
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
穴も見えました。
261
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
唯一の手がかりである老人を見つけよう。
262
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
この先に道が続いています。
263
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
- でも、ここには誰もいないよ。
- それで…
264
00:23:39,292 --> 00:23:41,878
あの人は偽物だと言いましたね。
それは何についてでしたか？
265
00:23:41,962 --> 00:23:44,673
ねえ、もし彼が偽物だったら、
私たちの頭はすべて回転します。
266
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
私たちの頭ではありません。我々は刑務所に入るよ！
267
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
- 十分。
- 来て。
268
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
くたばれ。秋は私が取るよ。
269
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
私がここのボスだよ、このパンク野郎！
270
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
ミンホはそこで何をしているのですか？
271
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
何？
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
- やあ、ミンホ！
- ここにいますね。
273
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
何でも？
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
何もありません。
275
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
ノジャ、どうしたの？生きてるの？
276
00:24:18,832 --> 00:24:19,749
何してるの？
277
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
あなたは誰ですか、このクソ野郎？
278
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
待って。話しましょう。
279
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
5秒あります。
280
00:24:35,640 --> 00:24:37,017
残り 5 秒です。
281
00:24:37,517 --> 00:24:38,393
続けてください。
282
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
私を殺して。
283
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
ネズミがこれを送りました。
284
00:24:49,905 --> 00:24:52,282
他の誰かがそれを証明する必要があると言いました。
285
00:25:04,252 --> 00:25:07,005
叔父さんは見つからないよ
これが最後のチャンスです
286
00:25:07,088 --> 00:25:08,131
面白いですね。
287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
私になりすました男が私の証拠です。
288
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
彼に会いに行きます。
289
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
もうこれを終わらせる時が来た。
290
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
それでは行きましょう。
291
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
見てみましょう
292
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
結局誰がそうなるのか。
293
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
行きましょう。
294
00:25:51,591 --> 00:25:52,425
おい！
295
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
どこに行くの？
296
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
ごめん？
297
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
なぜ私はこの気持ちを感じ続けるのですか？
298
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
まるで自分の墓に向かって歩いているような。
299
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
- 何をしますか --
- クソ地獄。
300
00:26:10,443 --> 00:26:12,654
ここでは何も聞こえません。
301
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
どこに行くの？
302
00:26:14,906 --> 00:26:16,324
あそこで物音が聞こえたので…
303
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
本当の意味で、あなたの兄弟はどこですか？
304
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
わかりません。彼は電話に出ません。
305
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
クソ地獄。
306
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
電話をください。
307
00:26:41,182 --> 00:26:42,767
なぜ私の電話が必要なのですか？
308
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
ちょうど私にそれを与えてください。
309
00:26:44,185 --> 00:26:46,646
数日前のこと
頭から離れません。
310
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
はぁ？
311
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
それは何ですか？
312
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
理由があるようですね
携帯を見せないでください。
313
00:26:56,448 --> 00:26:58,158
何かあるみたいだね
314
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
そうすべきではない
315
00:27:00,493 --> 00:27:01,328
について知っています。
316
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
あのネズミ野郎は何と言った？
317
00:27:11,755 --> 00:27:12,672
そうではありません…
318
00:27:13,298 --> 00:27:15,508
男を殺さないように
ノジャといつも一緒にいる人。
319
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
しかし、なぜ彼はあなたたちにそれをテキストメッセージで送ったのでしょうか
私の代わりに？
320
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
とにかく殺すと言った。
321
00:27:29,481 --> 00:27:31,816
すべてが終わっても給料は支払われないということ。
322
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
そこで彼は、自分たちの道を行くことを提案しました。
323
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
この野郎。
324
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
ミョンスに何が起こったのかを見た後、
馬鹿野郎どもよ…
325
00:27:45,413 --> 00:27:46,289
ごめんなさい。
326
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
勘弁してください。
327
00:27:54,255 --> 00:27:56,007
一人で出て行けよ、この野郎。
328
00:28:03,598 --> 00:28:06,351
一人のクソ野郎のせいで…
329
00:28:06,434 --> 00:28:07,644
すべてがクソになってしまった。
330
00:28:13,191 --> 00:28:14,567
ねえ、そこの中を見てください。
331
00:28:17,153 --> 00:28:18,822
ここに何があるって言いましたか？
332
00:28:18,905 --> 00:28:20,198
何もないんですか？
333
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
何もないよ、クソ野郎。
334
00:28:22,325 --> 00:28:25,203
先ほども言いました。
先ほどここで検索しました！
335
00:28:25,286 --> 00:28:27,497
いったいどこでその影を見たのですか？
336
00:28:28,081 --> 00:28:28,998
この辺で。
337
00:28:29,082 --> 00:28:30,291
真剣に！くそー！
338
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
- チャンウ、ここです。
- はい、先生。
339
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
くそ。
340
00:28:35,171 --> 00:28:37,465
神様、これはある種のホラーショーですか？
341
00:28:39,342 --> 00:28:41,010
外から見ました。くそ。
342
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
この部屋を何度かチェックしました。
343
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
そんなに長くは経ってないよ。
344
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
穴を掘る必要があったのでしょう。
345
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
へー、その通りだよ。さあ行こう。
346
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
さあ行こう。
347
00:29:12,125 --> 00:29:14,294
おい、こっち見てるよ。
348
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
あなたはそのように見えます。わかった？
349
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
この野郎！
350
00:29:29,017 --> 00:29:30,185
- 彼を捕まえて！
- おい！
351
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
おい、走れ！
352
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
- この野郎!停止！
- 停止！
353
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
- おい！
- この野郎。
354
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
そこでやめてください！
355
00:30:14,354 --> 00:30:15,688
一階！
356
00:30:15,772 --> 00:30:16,731
一階！
357
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
一階！
358
00:30:18,149 --> 00:30:18,983
一階？
359
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
- はぁ？
- 1階です！
360
00:30:20,276 --> 00:30:22,320
一階？ 1階のどこですか？
361
00:30:30,787 --> 00:30:32,330
急いで！そこに降りてください！
362
00:30:33,122 --> 00:30:34,082
こっちに行きます！
363
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
- どこ？
- 1階です！
364
00:30:45,885 --> 00:30:48,096
おい！そこにいるよ！行く！
365
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
この野郎！そこでやめてください！
366
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
はぁ？
367
00:30:51,432 --> 00:30:53,184
何？お客様！なんてこった？
368
00:30:53,268 --> 00:30:54,227
- 先へ！
- 彼を捕まえて！
369
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
おい！そちら側！
370
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
- そこには何がありますか？
- 急いで行きましょう！
371
00:31:02,026 --> 00:31:03,903
- 彼は倒れました！
- それは何ですか？
372
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
- くそ。
- ミンホ、チャンウ。
373
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
逃げた男を捕まえてください。
374
00:31:21,671 --> 00:31:23,047
行く。今。
375
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
次は
376
00:31:33,099 --> 00:31:34,642
いつも一緒にいたあの野郎。
377
00:31:35,226 --> 00:31:36,185
分かりませんか？
378
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
あの野郎はあなたとは協力しません！
379
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
彼はあなたを利用しているのです！
380
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
あなたも結局私みたいになってしまうよ！
381
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
私を利用したんですか？クソ死んでるよ。
382
00:32:18,853 --> 00:32:19,979
なんてこった？
383
00:32:24,734 --> 00:32:27,153
頭を吹き飛ばしてやるよ。
このクソ野郎め！
384
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
クソ野郎どもめ！
385
00:32:31,115 --> 00:32:34,077
なぜ野郎たちと一緒に逃げるのですか
誰が警官を殺したのか？はぁ？
386
00:32:34,953 --> 00:32:36,663
おい！この野郎どもに手錠をかけろ！
387
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
勝手に壊れてしまいました！
388
00:32:40,083 --> 00:32:40,917
いいえ！
389
00:32:42,251 --> 00:32:43,503
それはちょうど切れました。
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,338
さあ、これは…
391
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
おい、やめろ！
392
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
おい！
393
00:32:55,056 --> 00:32:59,602
容疑者を密輸して協力するのか？
自分のことをクソ警官って呼んでるの？
394
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
さあ、銃をしまってください。
395
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
誤解があるはずです。
彼は私たちも騙しました。
396
00:33:04,190 --> 00:33:05,483
手を離してください。
397
00:33:05,566 --> 00:33:06,734
このクソ野郎！
398
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
ソンヨン、やめて！いいえ！
399
00:33:09,320 --> 00:33:10,238
くそ！
400
00:33:12,073 --> 00:33:13,241
おい、やめろ！
401
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
聞こえましたか？やめてって言いました！
402
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
おい、クソ野郎ども！
403
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
停止！
404
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
一体何？
405
00:33:57,076 --> 00:33:58,953
ドンチョル、チャンウ、ミンホ！
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,747
彼らは一体何者なのでしょうか？
407
00:34:01,330 --> 00:34:03,708
パンクって一体何者なの？
408
00:34:04,667 --> 00:34:05,626
後ろに下がってください。
409
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
おい！奴らを止めろ！
410
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
動かないで下さい！野郎どもめ！くそ。
411
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
奴らを止めろ！
412
00:34:51,214 --> 00:34:52,840
寝てるの、この野郎？
413
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
早く起きてください！
414
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
このクソ野郎！
415
00:35:08,648 --> 00:35:09,524
ミンホ！
416
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
チャンウ、捕まえて！
417
00:35:17,990 --> 00:35:19,867
この野郎。動く！
418
00:35:19,951 --> 00:35:21,994
我々は韓国の警察だ！この野郎！
419
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
- 何？
- くそ。
420
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
隅々まで検索してください！
421
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- わかった！
- はい、分かりました！
422
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
何か見えますか？
423
00:35:44,433 --> 00:35:45,601
もうだめだ。
424
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
完全にクソだ。
425
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
このままもう少し！
426
00:35:53,067 --> 00:35:56,696
のじゃ、そのように描きます。
あなたは反対方向に行きます。
427
00:35:59,073 --> 00:36:00,116
私のほうが速いから。
428
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
とにかくこれは私の問題です。
429
00:36:04,412 --> 00:36:07,498
ここでお別れしましょう。
私のせいで傷つく必要はない。
430
00:36:09,083 --> 00:36:10,543
今度は私がお手伝いします。
431
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
ねえ、怪我しないでね！
432
00:36:16,340 --> 00:36:17,675
下りるときは気をつけてください！
433
00:36:18,259 --> 00:36:19,093
ここ。
434
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
道路用の何か。
435
00:36:25,641 --> 00:36:27,143
私が持っているのはこれだけです。
436
00:36:30,313 --> 00:36:32,899
隙間を埋めるように言ったのに！
437
00:36:33,566 --> 00:36:34,400
はい、わかりました！
438
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
ムンジェさん。
439
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
偽物にならないでください。
440
00:36:38,154 --> 00:36:39,780
どんなにつまらない人生でも、
441
00:36:40,281 --> 00:36:41,866
あなたが本物でなければなりません。
442
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
それを覚えておいてください、この野郎！
443
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
のじゃ。
444
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
のじゃ！
445
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
おい、野郎ども！
446
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
こっちだよ、野郎ども！
447
00:36:59,675 --> 00:37:00,635
- おい！
- 彼はそこにいるよ！
448
00:37:00,718 --> 00:37:02,261
- おい！彼を捕まえてください！
- 彼はそこにいるよ！
449
00:37:02,345 --> 00:37:03,262
そこには！
450
00:37:03,346 --> 00:37:05,389
- 彼を捕まえて！
- そちら側！
451
00:37:10,603 --> 00:37:12,438
- 彼を失わないでください！
- 彼を捕まえて！
452
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
- 彼を失わないでって言ったのに！
- 彼を捕まえて！
453
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
彼を捕まえてください！何があっても！
454
00:37:42,760 --> 00:37:44,136
くそ！
455
00:37:44,220 --> 00:37:45,388
やめてって言いました！
456
00:37:55,773 --> 00:37:56,816
ミンホ！
457
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
あの老人を捕まえて！
458
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
あの野郎。
459
00:38:09,203 --> 00:38:11,247
この混乱を引き起こした後、彼はどこへ行くのでしょうか？
460
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
お客様！
461
00:38:16,335 --> 00:38:17,461
お客様！
462
00:38:18,296 --> 00:38:19,380
くそ。
463
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
お客様！
464
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
どこにいるの？
465
00:38:27,471 --> 00:38:28,723
お客様！
466
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
お客様！
467
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
ムンジェ!
468
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
ムンジェさん！
469
00:38:43,529 --> 00:38:45,489
ムンジェ、どこにいるの？
470
00:38:46,866 --> 00:38:48,492
ムンジェさん！
471
00:38:49,618 --> 00:38:50,870
叔父！
472
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
おじさん、どこにいるの？
473
00:38:57,752 --> 00:38:58,586
叔父！
474
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
叔父！
475
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
あのクソ…
476
00:39:19,732 --> 00:39:21,150
おい、この野郎！
477
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
クソ野郎め。
478
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
スンヨン！
479
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
スンヨン！
480
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
スンヨンさん、大丈夫ですか？
481
00:40:14,578 --> 00:40:16,038
はぁ？大丈夫ですか？
482
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
何？
483
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
なぜそこまで行ったのですか？
484
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
この野郎！立ち上がれ、パンク野郎！
485
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
スンヨン！
486
00:40:30,094 --> 00:40:32,763
この顔で生きるのは最悪でした。
487
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
しかし、もう終わりです、ジェ・ムンジェ。
488
00:41:15,848 --> 00:41:18,684
埋葬日: 2022 年 12 月 5 日
名前: 不明
489
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
名前もつけずに送り出してしまってごめんなさい。
490
00:41:31,864 --> 00:41:36,035
誰があなたを殺したかを世界に知らせたかったのです。
491
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
この顔だったとは。
492
00:41:40,706 --> 00:41:42,541
午後 4 時 40 分頃今日
493
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
通行人が不審な物体を発見した
水の中
494
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
そして当局に警告した。
495
00:41:47,588 --> 00:41:51,467
遺体は水中に浮かんでいるのが発見された
救助チームによって回収されました。
496
00:41:51,550 --> 00:41:54,428
死亡者は女性であると考えられています
30 代前半
497
00:41:54,512 --> 00:41:57,014
しかし、彼女の身元は不明のままです。
498
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
遺体はすぐに…
499
00:42:03,687 --> 00:42:05,606
長くて苦しい時間でした。
500
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
あなたも長い間待ったでしょう。
501
00:42:12,905 --> 00:42:16,909
埋葬日: 2022 年 12 月 5 日
502
00:42:16,992 --> 00:42:18,827
名前: 不明
503
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
もうすぐそこです。
504
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
終わりは近づいています。
505
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
チェ・ムンジェ
506
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
私がどこに向かっているのか知っていますね。
507
00:42:29,171 --> 00:42:31,507
ここからすべてが始まりました。
508
00:42:31,590 --> 00:42:32,716
あのビーチです。
509
00:42:33,217 --> 00:42:35,261
Eチケット
出発: ソウル - 到着: 済州
510
00:42:35,344 --> 00:42:36,762
もう終わりにしましょう
511
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
それはどこから始まったのか
512
00:47:19,461 --> 00:47:22,381
字幕翻訳：チャン・ソンイン